Braço Forte - Mão Amiga

Up, Down.

Sabado, 6 Novembro:
Recebi pouca mais informação - Que esse lema foi inventado pelo exército nos anos 80s para limpar um pouco o imagem do exército depois os abusos anteriores, tortura e matança, feito pelos Delegacia de Ordem Política e Social (DOPS) e DOICOD (não sei o que significa o 'DOICOD' só polícias segretas). Coloca um sentido cínico não é? Então, sabemos que todas coisas saindo dos governos são falsas. Ainda, eu gosto esse lema.

Terca-feira, 1 Novembro:
O lema do Exército Brasileiro: Braço Forte - Mão Amiga.
The motto of the Brazilian Army: Strong Arm - Helping Hand.

Me asustou, muito - também o seguinte, vou arrumar e traduizir mais tarde, não tenho tempo essa noite:

Hino Nacional do Brasil

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada, Entre outras mil,
És tu, Brasil, Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
Paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada Entre outras mil,
És tu, Brasil, Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Olha só o hino de meu estado no Canada:

Ode to Newfoundland

When Sunrays crown thy pine clad hills,
And Summer spreads her hand,
When silvern voices tune thy rills,
We love thee smiling land,
We love thee, we love thee
We love thee, smiling land.

When spreads thy cloak of shimm'ring white,
At Winter's stern command,
Thro' shortened day and starlit night,
We love thee, frozen land,
We love thee, we love thee,
We love thee, frozen land.

When blinding storm gusts fret thy shore,
And wild waves lash thy strand,
thro' sprindrift swirl and tempest roar,
we love thee, wind-swept land,
We love thee, we love thee,
We love thee, wind-swept land.

As loved our fathers, so we love,
Where once they stood we stand,
Their payer we raise to heav'n above,
God guard thee, Newfoundland,
God guard thee, God guard thee,
God guard thee, Newfoundland.

E depois, só compara essas duas com as imagems no hino nacional dos outros paises.

Down.